(Episod 11)
Saya tertanya...
jika Ko Chung Myung...
berada di sana untuk jumpa dengannya.
Chan Seong!
Chan Seong, mari sini!
Ini datang untuk awak.
Ia dari Man Weol.
- Ia dari Cik Jang? - Ya.
(Terima kasih.)
"Terima kasih"?
Jangan larikan diri.
Walaupun saya mengamuk, buat benda tidak masuk akal,
dan hilang suatu hari nanti,
tolong berada di sisi saya.
Saya tidak akan biarkan awak hilang.
Percayakan saya.
Dia telah pecat lelaki cekap seperti awak,
tapi akhirnya upah awak semula.
Nampaknya dia mahu buat baik kepada awak sekarang.
Keikhlasan saya telah sentuh hatinya.
Oh Tuhan, apa ini?
Adakah ini sut corak harimau?
Pastikan awak dapat harga yang baik untuk ini.
Sebagai ganjaran,
saya akan dapatkan awak sut corak harimau yang sepadan.
Oh Tuhan, dia sukar dipercayai.
Ini jenama mewah. Ia benar-benar seksi.
Awak patut cubanya. Ia akan nampak lucu.
Oh Tuhan, lupakannya. Siapa yang pakai sut corak harimau?
Tapi jika awak tidak pakai, Man Weol akan berasa sedih.
Ia nampak sangat mahal.
Dan saya juga akan sedih.
Saya ingin lihat penampilan awak memakai ia.
Saya tidak beri dia duit yang saya dapat dari jual lukisan itu.
Dari mana dia dapat duit untuk beli ini?
Dia tidak akan pergi ke pusat beli-belah mewah...
hanya untuk beli sut untuk saya.
Hei, ini sebenarnya sangat bagus.
Veronica akan lawat Korea minggu depan.
Patutkah saya beli satu dan pakai di hari bertemu dengannya?
Ia mungkin buat saya nampak sangat liar dan berbeza.
Tidak, jangan lakukannya. Dia akan terkejut.
Awak tidak tahu apa-apa tentang percintaan.
Ia perlu untuk kejutkan pasangan awak sekali-sekala.
Apa sajalah.
Man Weol kata dia akan beli-belah di pasar raya ketika kami jumpa.
Mungkin ketika itulah dia belinya.
Awak telah jumpa Cik Jang?
Ya, beberapa hari lalu.
Dia minta saya bantu jual sesuatu yang dia warisi dari datuknya.
Apa? "Sesuatu yang dia warisi dari datuknya"?
Ia beberapa kuda Arab baka tulen di sebuah ladang di Qatar.
Saya dengar keluarga diraja juga mahu miliki kuda-kuda itu.
Awak rasa awak boleh bantu saya jual ia?
Sanchez, adakah awak rapat dengan Mansour?
"Mansour"?
Tidak. Tapi kuda baka tulen amat sukar didapati.
Seseorang dari kelab ekuestrian kami mesti mahu belinya.
Baguslah.
Jika awak bantu saya jual kuda-kuda itu pada harga mahal,
saya akan dapatkan awak sut putih sama seperti ini.
Kenapa awak minta tolong saya dan bukan Chan Seong?
Saya tidak boleh percayakan dia.
Kenapa?
Dia baru diupah semula, jadi dia sangat sibuk.
Tolong saya, Sanchez.
Jika awak datang ke hotel kami pada masa akan datang,
saya janji akan beri awak layanan baik.
Oh, benarkah?
Sudah tentu.
Oh Tuhan.
Pengerusi.
Saya jual kuda-kuda itu untuk awak.
Apa pun, kuda-kuda itu sangat mahal.
Pengerusi dapat kuda-kuda itu kerana bagi orang itu buat panggilan.
Saya tidak boleh lalai.
Saya mesti sentiasa berwaspada.
Encik Ku. Semua tetamu minta perkhidmatan istimewa.
Mereka dengar tentang ini disebabkan pengerusi,
jadi ramai yang mahu buat panggilan mimpi ke alam hidup.
Ini adalah perkhidmatan...
yang Cik Jang hanya tawar secara rahsia...
kepada tetamu yang bayar yuran khas.
Apa patut kita buat?
Kita harus berlaku adil dalam memberi perkhidmatan.
Saya akan uruskan ini.
Baiklah.
Awak datang.
Apa?
Kenapa awak tidak pakai ia?
Saya tidak sabar lihat awak pakai corak harimau.
Ini tempat kerja saya.
Jika pemilik kata tidak mengapa, jadi tidak mengapa.
Lihat? Saya beli ini untuk sepadan dengan awak
sekiranya awak datang...
berpakaian seperti harimau.
Itu corak kuda. Kuda belang.
Apa pendapat awak? Cantik, bukan?
Ia menyakitkan mata.
Adakah awak tidak sukakannya?
Awak sangat cerewet.
Baiklah, jika awak tidak sukakan corak harimau atau kuda belang,
mari pergi.
Saya akan belikan awak sesuatu yang awak suka.
Kita tiada masa untuk itu.
Kita ada banyak permintaan khas dari tetamu kita.
Awak perlu selesaikannya.
Panggilan mimpi hanya ditawarkan pada yang bayar harga istimewa.
Awak sudah dibayar.
Kuda.
Awak telah ambil kuda-kuda itu.
Tidak guna, Sanchez.
Saya tidak akan masuk campur dengan duit awak,
tapi awak harus bantu tetamu lain.
Chan Seong, adakah awak fikir...
orang mati hanya kata perkara baik bila muncul dalam mimpi?
"Saya mati kerana awak. Awak mesti mati dengan saya."
Bagaimana jika mereka marah dan maki hamun orang hidup?
Kemarahan dan memaki hamun.
Sebab itu saya lihat setiap satu kes mereka...
dan ambil harga istimewa hanya bila keadaan nampak betul.
Ia bukan hanya tentang duit!
Betul cakap awak.
Saya telah salah faham tentang awak.
Ia bukan kerana duit.
Awak berasa bimbang.
Ya. Semuanya untuk tetamu saya.
Saya hanya buat ia untuk mereka yang boleh lakukannya.
Awak fikir saya apa?
Kalau begitu,
saya akan buat beberapa peraturan untuk tentukan siapa yang layak.
Oh Tuhan!
Saya yang ambil kuda-kuda itu. Kenapa dia yang melebih-lebih?
Saya akan beritahu awak rahsia untuk kuah mi sejuk kami...
kerana awak kakitangan saya yang paling rajin.
Dengar sini.
Mi sejuk?
Saya juga suka mi sejuk.
Rahsianya adalah...
Oh Tuhan.
Adakah itu awak?
Terima kasih banyak untuk segalanya.
Muzik kumpulan awak banyak hiburkan saya hingga nafas terakhir.
- "Kumpulan awak"? - Mereka mesti sebuah kumpulan.
Saya tahu muzik dan tarian awak...
akhirnya akan menyentuh hati dunia.
Itu bukan untuk seseorang yang dia kenali.
Lihat, ia mengatakan...
(Saya mesti beritahu sesuatu kepada orang yang banyak hiburkan saya.)
Saya sangat suka awak!
Saya akan sukakan awak selama-lamanya hingga ke dunia lain!
Maaf tapi ia cinta yang palsu
Cinta yang palsu
Adakah awak sedang berseronok?
Buatlah betul-betul, okey?
Ya.
Dia akan pergi hari ini,
dan mahu cakap dengan isterinya sebelum dia pergi.
Adakah saya dibenarkan buat hanya satu panggilan?
Ya, satu sahaja panggilan.
Kalau begitu, saya ingin telefon orang lain.
Saya terlibat dalam kemalangan kereta dengan anak saya.
Saya ingin cakap dengan lelaki yang langgar kami dengan lori.
Awak tidak boleh buat panggilan bagi menyalahkan atau memaki seseorang.
Sila pergi.
Saya tidak mahu menyalahkan atau memakinya.
Saya ingin minta maaf.
Saya gembira awak hanya diletakkan di bawah percubaan.
Gembira?
Dua orang telah mati kerana pemanduan saya.
(Surat Berhenti)
Saya...
tidak boleh buat kerja ini lagi.
Jika awak berhenti memandu sekarang, bagaimana awak mahu sara hidup?
Awak berdua orang yang saya bunuh.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Perbuatan saya tidak boleh dimaafkan.
Kami...
minta maaf.
Salah kami kerana...
tiba-tiba melintas jalan.
Ia satu kesilapan.
Kami tidak bernasib baik,
tapi kami telah beri awak terlalu banyak kesakitan.
Saya minta maaf.
Saya harap...
hidup awak tidak musnah kerana kami.
Minta maaf.
Terima kasih.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Anak, patutkah kita pergi sekarang?
Terima kasih.
Patutkah kita tamatkannya di sini?
Hanya ada beberapa orang lagi. Mari selesaikan hari ini.
Panggil mereka masuk.
Bunga-bunga berkembang mekar.
Mari kita tidak terlalu risau.
Bunga-bunga akhirnya berkembang.
Ia mungkin akan kekal cantik begini buat masa yang lama.
Ma Go sedang cuba ambil Cik Jang.
Bunga mekar...
hanya untuk layu.
Kita harus pergi...
sebelum Cik Jang pergi,
jadi mari kita bersedia.
Oh Tuhan, saya sangat letih.
Bagi orang bercakap dengan orang hidup sangat meletihkan, tahu?
Tapi kerana awak, ramai orang akan tersenyum...
bila bangun dari mimpi mereka hari ini.
Awak telah bekerja keras,
jadi saya akan buat awak tersenyum juga.
Apa?
Bagaimana?
Adakah awak akan pakai sut corak harimau itu?
Saya sudah agak.
Awak hantar ia untuk buat saya kelihatan lucu.
Hei, jika saya belanja duit sebanyak itu untuk ketawa,
ia bermakna saya telah berusaha keras.
Saya telah berusaha keras buat awak ketawa juga.
Saya telah buat tempahan di restoran sup kek beras...
yang awak tidak dapat makan,
dan kembali dengan marah banyak kali.
Mari pergi.
Apa?
Mereka tidak ambil tempahan, dan saya perlu tunggu lebih dua jam.
Saya telah guna kenalan saya dari Harvard.
Adakah terdapat jurusan buat sup kek beras di Harvard?
Anak lelaki pemilik restoran itu seorang alumni.
Saya telah pinjam seluruh tempat sebelum mereka tutup.
Mari kita cepat.
Hei, tunggu.
Awak harus tukar pakaian kepada yang sesuai dengan sup kek beras.
Ini bukan hanya sup kek beras biasa. Ia dibuat dengan kek bentuk manik.
Saya akan pakai sesuatu yang istimewa.
Pandang sini.
Saya okey.
Sanchez hanya tiga tahun lebih tua dari saya.
Jika saya makan tiga mangkuk sup kek beras hari ini,
boleh saya cakap secara tidak formal dengan awak seperti Sanchez?
Apa?
Sanchez panggil nama awak.
Awak mahu bercakap secara tidak formal dengan saya?
Baiklah,
makan 1,300g sup kek beras.
Kim Joon Hyun pun tidak boleh makan sebanyak itu.
Jangan pandang rendah Joon Hyun.
Saya akan beri awak peluang.
Satu kek beras akan bernilai setahun.
Tidak, satu kek beras untuk 100 tahun.
Penipu Harvard.
Awak cuba dapatkan banyak tahun dengan mudah.
Lepas saya makan 13 kek beras,
saya akan mula panggil awak, Man Weol.
Buatlah apa awak mahu.
Manusia akan mati bila berusia 1,300 tahun.
Baiklah.
Saya akan ambil 200 tahun dulu.
Rasanya lebih enak kerana ia bernilai 200 tahun.
Saya akan tambah lagi 300 tahun.
Ia sangat cantik sekarang.
Kenapa ia harus gugur?
Sungguh menyedihkan.
Tinggal 300 tahun sahaja lagi.
Adakah awak gementar?
Jadi, saya hanya perlu makan 500 tahun lagi.
Adakah awak dungu?
Saya akan makan lebih cepat.
Saya ada 100 tahun lagi sekarang.
Tambah 200 tahun untuk saya.
Saya terkenal di Harvard kerana makan dengan cepat.
Saya sudah berusia 3,500 tahun.
- 600 tahun. - 3,600 tahun.
Awak tidak boleh kalahkan saya. Akui sajalah.
Saya akan makan semua sup kek beras dan juga anting-anting itu.
Itu tidak masuk akal.
Saya sudah jumpa motif pembunuhan.
Ia laman web bernama "Helllo" ini.
"Helllo"? Adakah ia sebuah kelab sosial?
"Hell" dan "lo". Maksudnya, ke "Neraka".
Nama itu bermain dengan kata-kata.
"Helllo" Laman web itu untuk apa?
Ia sebuah komuniti lama dengan lebih 100 ribu ahli.
Pada mulanya mereka kongsi masalah mereka di laman web ini.
Sekarang ia telah jadi laman web seperti lubang api.
Sekarang, mereka muat naik kutukan dan fitnah kepada orang.
Sekarang, ia seperti tong sampah emosi.
- Jadi? - Suspek telah muat naik...
beberapa fitnah terhadap isterinya.
Dia tulis komen tentang fitnah pada enam orang lain yang dibunuh.
Fitnah tentang mangsa-mangsa itu...
ada jumlah tontonan dan komen yang tinggi.
Sekarang awak lihat muat naik dan komen-komen...
mengkritik salah seorang mangsa.
(Bunuh!)
Jika seseorang muat naik fitnah pada seseorang yang mereka benci,
yang lain mengutuknya bersama. Itu yang mereka buat di laman itu.
Bagaimana dengan suspek?
Adakah dia lakukan kutukan?
Adakah dia seorang algojo?
Kecuali isteri suspek, Lee Do Yeon, mangsa-mangsa lain...
dibunuh oleh seseorang yang mereka tidak pernah jumpa.
Mereka tidak tahu kenapa.
Jadi lelaki ini...
bukan pembunuh itu, bukan?
Saya sudah kata. Saya betul.
Pemilik kereta itu pembunuhnya.
Ada hantu di dalam kereta itu juga.
Awak tidak boleh lapor yang awak nampak hantu tanpa bukti.
Ada lakaran komposit.
Benda yang awak selalu lihat dalam drama siasatan jenayah.
Mari lakukan itu.
Saya pandai melukis.
Awak akan dapat masalah jika Cik Jang tahu awak lakukan ini.
Beritahu saya semua yang awak ingat tentang dia.
Beritahu saya apa sahaja.
Saya tidak jumpa lelaki, Ku Chan Seong itu.
Saya pindahkan barang dengan seorang gadis sekolah tinggi.
Saya telah alami kesukaran kerana kereta saya rosak.
Adakah awak tahu nama gadis itu atau nombor telefonnya?
Saya tidak tahu nombor telefonnya.
Dia telah guna laman web syarikat untuk hubungi kami.
Betulkah awak bekerja di sebuah agensi hiburan?
Adakah awak pengarah pemilihan?
Lebih kurang.
Dia agak menarik dan saya mahu berjumpa dengannya.
Dia tidak boleh masuk dunia hiburan. Dia sangat aneh.
Apa yang aneh tentang dia?
Otaknya aneh.
Dia bukan tidak waras. Dia boleh lihat hantu.
Betul.
"Hantu"?
Ya, dia boleh lihat hantu
Semua orang di sekolah kami tahu.
Awak tidak boleh panggilnya aneh untuk perkara seperti itu.
Saya cakap betul.
Dia bercakap seorang diri.
Dia mengekori seseorang sedangkan tiada siapa.
Dia mengekori hantu?
Sungguh menarik.
Encik Kim,
saya telah lihat menu baru.
Awak telah ubah nama koktel terkenal kita, "Tears"...
kepada "Wain Tangisan".
Cik Jang kata ia terlalu menunjuk-nunjuk.
Kenapa? Ia nama yang bagus.
"Tears" dan "Cheers".
Iramanya sempurna.
Lulusan Harvard seperti awak rasa ia agak bagus, bukan?
Cik Jang cari kesalahan tanpa sebab.
Ia mewakili bar kita, jadi saya rasa awak harus usahakannya.
"Angel's Tears", "Devil's Tears". Seperti itu.
Yakah? "Angel" dan "Devil"?
Saya akan buat nota dan beri pada awak.
Harvard tahu bagaimana untuk ajar pelajar mereka dengan betul.
Apa tetamu-tetamu itu sedang buat siang-siang buta ini?
Mereka adalah yang ditanam secara rahsia.
Saya dengar kita terima tetamu seperti itu.
Saya dengar pembunuh telah ditangkap.
Itu yang saya dengar juga.
Tapi Cik Pilihan Ke-4 mengatakan ada sesuatu yang tidak kena.
Saya rasa lelaki yang ditangkap polis bukan pembunuhnya.
Dalam kereta ini juga ada hantu.
Pemilik kereta ini mencurigakan.
(81G0963)
Yu Na,
awak masih terlalu muda.
Awak tidak boleh terlibat dalam jenayah ganas seperti ini.
Saya setuju. Awak harus tumpu perhatian pada sekolah.
Saya akan...
selesaikan lakaran yang saya lukis.
Saya akan tunjuk pada awak bila ia siap.
Saya akan siasatnya jika ada sebarang masalah.
Jadi awak mesti beritahu saya.
Baiklah.
(Permintaan untuk Perkhidmatan Khas)
Ini permintaan perkhidmatan tambahan yang kita terima hari ini.
Oh Tuhan.
Menyusahkan betul.
Awak mesti sudah lihat bunga. Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Adakah awak semua sudah putuskan untuk naik bas ke akhirat?
Kami sedang bersedia.
Saya...
akan pergi lepas lihat keluarga itu musnah.
Awak kata anak perempuan awak terpaksa mati...
untuk teruskan keturunan keluarga itu.
Walaupun awak tidak dapat bersabar,
awak tidak boleh buat apa yang awak buat 42 tahun lalu.
Jika awak jadi roh jahat dan tidak wujud lagi,
200 tahun awak bekerja di sini...
akan terbuang.
Kemarahan saya terlalu besar untuk rasa...
tahun-tahun itu terbuang.
Tidak lama lagi, ada gerhana bulan.
Ya.
Saya dengar bulan akan terlindung agak lama kali ini.
Saya akan buat persiapan.
Encik.
Adakah awak perlukan apa-apa?
Saya rasa dahaga.
Saya akan bawa sesuatu ke bilik awak.
Di sini.
Gerhana bulan yang panjang...
Encik Ku Chan Seong,
awak perlu ikut kami.
Kami telah bawa dia.
Datang lebih dekat.
Siapa awak untuk cari saya?
Adakah awak kenal saya?
Saya telah lihat awak di akhbar pagi hari ini.
Saya amat mengagumi awak.
Tapi kenapa awak panggil saya?
Saya dengar awak kerja di sebuah hotel...
yang didaftarkan dengan Pejabat Jung-gu.
Ya, betul.
Boleh awak...
bawa saya ke hotel itu?
Saya ingin jumpa dengan pemiliknya.
Adakah awak kenal...
bos saya?
Cik Jang Man Weol, pemilik Hotel Del Luna.
Saya pernah jadi...
pengurus besar yang berkhidmat untuk Cik Jang.
Bukankah awak habis kerja awal hari ini?
Saya bawa tetamu yang istimewa.
Ji Hyun Joong,
adakah awak masih ponteng kerja dan tinggalkan meja depan?
Cik Hwang!
Oh Tuhan.
Apa awak buat di sini?
Awak tidak mati, bukan?
Adakah awak masih ada masalah untuk mentafsir? Saya hidup.
Awak telah takutkan saya.
Apa pun, patutkah saya panggil awak Presiden Hwang sekarang?
Saya hanya calon buat masa ini.
Mari pergi.
Encik Kim. Cik Choi.
Cik Hwang datang.
Oh Tuhan. Awak berdua masih di sini.
Cik Hwang.
Sudah lama tidak berjumpa.
Lama tidak berjumpa.
Adakah sudah lebih 30 tahun kita tidak berjumpa?
Awak sudah tua.
Awak masih buat komen jujur seperti itu.
Adakah awak ada ramai tetamu di hotel sekarang?
Saya tidak nampak orang lain...
selain dari pekerja hotel sekarang.
Ada beberapa.
Cik Jang ada di sana.
Hotel awak sudah jadi sangat besar.
Semuanya kerana awak, Moon Sook.
Terima kasih kepada duit yang awak labur untuk kami,
kami berpindah ke Myeong-dong...
yang membolehkan hotel berkembang.
Nampaknya awak juga besar sekarang.
Saya banyak lihat awak di telefon.
Saya dengar awak akan jadi presiden di suatu tempat besar nanti.
Saya calon buat masa ini.
Saya berterima kasih yang awak telah lepaskan saya.
Adakah awak fikir saya lepaskan awak kerana saya mahu?
Ma Go fikir seseorang yang berbakat seperti awak...
tidak patut terikat di tempat seperti ini.
Dia beri awak ubat di belakang saya...
supaya awak tidak lihat hantu lagi. Mata awak sudah rosak,
jadi saya terpaksa lepaskan awak.
Kalaulah awak tinggal di sini beberapa tahun lagi...
untuk berikan saya duit.
Saya akan miliki beberapa bidang tanah di Gangnam sekarang.
Terima kasih kepada pengalaman di sini,
cara saya melihat dunia...
telah banyak berubah.
Betul.
Nampaknya awak sedang buat banyak kerja yang baik.
Tapi kenapa awak datang?
Saya ingin minta pertolongan awak.
Pertolongan?
Sudah tentu.
Saya tahu tiada apa untuk dirindukan di sini.
Awak mesti di sini kerana mahukan sesuatu.
Saya bawa hadiah...
yang mungkin sesuai dengan awak.
Oh Tuhan.
Awak tidak patut bawa benda seperti itu.
Oh Tuhan.
Baiklah. Apa pertolongan yang awak mahu?
Ia sesuatu yang remeh, tapi sangat penting.
Kita akan dapat satu lagi...
gerhana bulan besar selepas 39 tahun.
Negara ini telah menyaksikan pemulihan ekonomi.
Terima kasih kepada kehadiran Moon Sook,
kami dapat selesaikan hari-hari perniagaan yang buruk.
Kami dapat bina asas...
untuk nikmati kemewahan yang ada sekarang.
Dia telah bekerja di sini kira-kira 7 hingga 8 tahun.
Saya tidak pernah bayang orang sepertinya...
akan kerja di sini sebagai pengurus besar.
Kerana Cik Jang...
tidak tinggalkan sebarang jejak...
pengurus besar manusia yang pernah bekerja di sini.
Tapi...
saya tertanya...
kenapa dia datang bila dia ada acara besar tidak lama lagi.
Adakah awak kata kita akan terima tetamu manusia?
Adakah itu mungkin?
Ya, kerana gerhana bulan akan tiba.
Adakah perkara berbeza ketika gerhana bulan?
Bila bulan dilindungi oleh gerhana,
kewujudan Rumah Tumpangan Bulan akan terdedah.
Sebab itu kita dapat beberapa tetamu manusia ketika gerhana.
Manusia juga akan dapat lihat tetamu kita...
bila mereka datang ke hotel kita.
Adakah kita akan terima tetamu manusia pada hari gerhana bulan?
Sudah tentu, meja depan kita akan menolak mereka.
Tapi...
adakah ia berlaku pada tahun 1981?
Ketika Moon Soon di sini sewaktu gerhana bulan,
satu pasangan pengantin baru menginap di hotel kami.
Maaf, saya tidak sedar ia sudah lepas perintah berkurung.
- Maafkan saya. - Adakah ia di sini?
Ya. Di sana.
(Hotel Del Luna)
Saya rasa ini sebuah hotel.
Gerhana bulan harus berakhir cepat.
- Maaf. - Adakah awak ada bilik?
Pengantin baru?
Mereka datang ke Seoul untuk berbulan madu,
dan sekarang sudah lepas perintah berkurung.
Jika kita tolak mereka sekarang,
mereka perlu habiskan malam pertama mereka di balai polis.
Saya rasa kasihan pada mereka.
Kalau begitu, bagi mereka masuk.
Ini bilik awak.
Sila masuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pasangan itu habiskan malam pertama mereka di hotel kami.
Bilik itu telah buat tetamu manusia hotel hantu ini...
dapat anak.
Dan bayi itu membesar jadi...
pemain bola sepak Korea paling berbakat.
Betulkah?
Dia dikandungkan di dini?
Ya, begitulah.
Saya juga terkejut ketika dengarnya tadi.
Apa pun,
dia akan jadi menantu lelaki Moon Sook.
- Benarkah? - Dia bertemu pasangan itu...
pada hari dia bertemu bakal mentua anaknya,
dan mereka semua terkejut.
Kebetulan yang sangat menarik.
Tapi,
tempat ini penuh dengan perkara yang tidak dapat dibayang.
Jadi tidak hairanlah bayi itu jadi orang yang istimewa.
Dia mahu kita bagi anak dan bakal menantunya...
menginap semalaman di sini supaya...
mereka boleh alami perkara sama.
Jadi adakah mereka akan menginap di bilik Raja itu menginap?
Tidak, mereka manusia.
Mereka harus menginap di Bilik 404.
Bilik 404?
Tapi, tiada siapa boleh daftar keluar dari bilik itu.
Satu-satunya cara awak boleh daftar keluar dari hotel kita...
adalah dengan menuju ke akhirat.
Jadi bagaimana mereka harus daftar keluar dari Bilik 404?
Adakah awak risau tentang tetamu yang akan menginap di sana?
Jadi apa kata awak masuk dan periksa sendiri bilik itu?
Pada malam gerhana bulan tahun ini,
kita akan terima tetamu manusia.
Mereka pengantin baru.
Ia bulan madu mereka.
Mereka telah buat tempahan rasmi kali ini,
jadi bersedia untuk layan mereka dengan baik.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Kita perlu dapatkan makanan dan hiasan yang sesuai untuk manusia.
Saya teruja dengar yang kita akan dapat tetamu manusia.
Tapi di mana pengurus besar kita?
Dia masuk ke Bilik 404.
Jadi nampaknya dia tidak akan kembali malam ini.
Apa pun, saya sangat teruja.
Veronica.
Adakah awak di Waitan, Shanghai?
Ya, saya ada mesyuarat tadi, tapi saya keluar untuk makan tengah hari.
Sanchez, saya sangat marah pada awak.
Kenapa? Kenapa awak marah?
Saya amat merindui awak.
Awak benar-benar buat saya sukar untuk fokus pada kerja.
Saya akan marah awak.
Veronica, saya tidak sabar jumpa awak...
supaya awak boleh marah saya.
Veronica.
Saya jumpa cara...
untuk dimarahi awak selama-lamanya. Tunggulah.
Oh Tuhan, awak akan mengejutkan saya dengan apa kali ini?
Saya tidak boleh beritahu awak. Datanglah dan periksa sendiri.
Chan Seong datang.
Ucap helo.
Hei, Chan Seong.
Hai, Veronica.
Veronica, saya akan telefon awak semula.
Saya cintakan awak. Selamat tinggal, sayang.
Selamat tinggal.
- Veronica akan datang ke Korea? - Ya.
Dia di Shanghai sekarang.
Dia akan datang dalam dua hari.
Jadi saya telah berfikir...
Saya rancang untuk lakukan sesuatu yang sangat penting.
Dan saya cadang lakukannya di hotel awak.
Hotel kami?
Veronica sudah pergi ke semua jenis hotel di seluruh dunia.
Dan bila saya kata awak kerja di sebuah hotel yang amat istimewa,
dia mahu lihatnya. Saya juga rasa ingin tahu.
Tidak, awak tidak boleh lakukannya di hotel kami.
Chan Seong,
awak tidak bekerja di hotel yang baik, bukan?
- Apa? - Awak terpaksa jemput seseorang...
ke rumah kita supaya awak boleh jual lukisan.
Dan Man Weol juga minta saya jual kuda.
Adakah hotel awak ada masalah kewangan?
Ya, ia agak buruk.
Oh Tuhan.
Chan Seong,
beritahu saya jika awak hadapi masa sukar.
Awak tidak boleh hanya tanggung segala-galanya dengan cinta.
Okey?
Baiklah.
Baiklah, mari kita berpisah.
Oh Tuhan.
Mi Ra bergaduh sepanjang masa.
Dia dan polis itu mesti bermusuhan dalam kehidupan masa lalunya.
Mereka sentiasa bergaduh.
Tapi melucukan yang dia sentiasa keluar untuk jumpa dengannya.
Apa? Bukan awak sahaja yang sibuk.
Saya juga sibuk.
Awak cakap seperti kerja awak menyelamatkan dunia.
Adakah awak anak lelaki filem hero?
Apa?
Mereka adalah musuh dalam kehidupan masa lalu mereka.
Sanchez,
mari kita semua makan bersama bila Veronica datang.
- Dia akan datang dalam dua hari? - Ya.
Malam itu akan ada gerhana bulan.
Ya, saya tahu.
Saya rancang untuk lihat gerhana bulan...
di Sky Bar hotel awak yang awak selalu perkatakan.
Apa untuk buat.
Saya minta maaf.
Mereka mungkin terkejut jika terserempak tetamu hotel kita.
Jadi, kita perlu kosongkan bilik bersebelahan.
Kami sudah maklumkan para tetamu di tingkat empat.
Kami sedang pindahkan mereka ke bilik lain.
Awak benar-benar bersedia dengan baik.
Menu makan malam sangat bagus.
Minuman apa yang awak akan...
Adakah awak akan hidangkan mereka minuman ini?
Saya telah ambil nasihat awak dan cipta menu saya tersendiri.
Ia Angel dan Devil.
Mengagumkan.
Tapi saya tidak pasti jika manusia akan sukakannya.
Boleh awak lihat bagaimana rasanya?
Baik.
Letak separuh di atas meja makan dan separuh lagi di bilik mereka.
Baiklah.
Ada lebah.
Nampaknya lebah datang bersama bunga hidup.
Bunga di sini palsu.
Mungkin sebab itulah tiada serangga seperti lebah atau rama-rama.
Adakah...
terdapat juga hantu serangga yang nampak seperti kelip-kelip?
Saya tidak pernah dengar apa-apa yang dipanggil hantu serangga.
Oh, begitu.
Jadi apakah itu?
Patutkah saya letak jambangan ini di bilik mereka?
Ya.
Itu nampak lebih romantik.
Tunggu.
Saya ingin letak satu di pejabat saya.
Sila ikut saya.
Saya sangat letih.
Awak dapat banyak permintaan khas lagi hari ini, bukan?
Awak semua sangat teruja dengan tetamu-tetamu manusia itu.
Saya seorang sahaja yang jaga tetamu-tetamu sebenar kita.
Oh Tuhan,
hari ini terasa sangat panjang.
Oh Tuhan, saya sangat letih.
Saya ada sesuatu untuk bangunkan awak.
Ini bunga sebenar, jadi baunya wangi.
Kita ada banyak bunga di taman kita.
Semuanya palsu.
Tidak, tunggu.
Bunga awak betul.
Pokok awak dipenuhi dengan bunga yang indah.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak menunjuk-nunjuk?
Memang patut saya menunjuk-nunjuk.
Bunga-bunga itu mekar saat saya peluk awak.
Jika saya tahu ini akan berlaku, saya sepatutnya peluk awak...
dari belikan awak champagne.
Apa awak sedang buat?
Saya tidak pernah minta awak peluk saya.
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya minta telefon itu.
Baiklah. Saya akan peluk awak.
Lupakannya.
Graduan Harvard yang angkuh, tamak, dan penipu...
Awak nampak sangat cantik.
Saya letak beberapa lagi permintaan khas di atas meja awak.
Berehatlah dan kemudian sambung bekerja.
Oh Tuhan.
Saya takkan biarkan awak hilang.
Percayakan saya.
Ia bunga hidup.
Awak,
Saya hanya lepaskan awak kerana awak lemah.
Gerhana bulan telah bermula.
Hari ini,
tetamu yang istimewa akan datang.
Sila bekerjasama untuk bersiap untuk menyambut tetamu.
Semua orang nampak sangat teruja.
Bila matahari menutupi bulan,
mereka dapat rasa hotel kita dikenali oleh dunia.
Dan tetamu manusia juga datang.
Ia buatkan mereka terasa...
seperti hidup semula.
Selamat datang.
Awak telah buat tempahan, bukan?
Berapa lama awak telah mati?
Maksud saya, berapa lama awak sudah berkahwin?
Betul, awak baru berkahwin hari ini!
Tahniah.
Sila ikut saya.
Kami akan bawa bagasi awak ke bilik.
Awak boleh makan dulu.
Ini koktel istimewa hotel kami, Tears.
Ini datang dari air mata malaikat yang cantik.
Ini datang dari air mata syaitan yang mengamuk.
Kenapa awak sangat gembira?
Saya benci lihat bulan purnama.
Tapi lihat, ia sudah hilang sekarang.
Saya rasa sangat bagus melihatnya.
Ini adalah saat kegemaran saya.
Seluruh bulan terlindung sekarang.
Ia akan jadi bulan baru bila sudah tidak terlindung.
Mungkin bulan yang tahu bagaimana jadi lebih baik dan berjimat.
Bila tetamu kita naik atas ke bilik mereka,
adakah awak mahu keluar lihat bulan baru dan baik itu?
Bulan jahat.
Adakah awak mahu mati, Chan Seong?
Saya akan anggap itu sebagai ya.
Sebab inilah saya suka nama saya.
Saya suka maknanya "ya", seolah-olah semua orang bersetuju dengan saya.
Ia sempurna.
Yang paling utama.
Ku Chan Seong.
Baiklah, Encik Paling Utama,
nama awak Encik Okey Ku sekarang.
Apa maksud awak?
Nama Inggeris saya Andrew.
Chan Seong bukan sahaja okey, ia bermaksud "persetujuan".
Setuju, Andrew, apa-apa sajalah.
Awak hanya Encik Okey Ku bagi saya.
Okey?
Okey Ku, gerhana bulan akhirnya lengkap.
Betul.
Ini menandakan yang ianya milik awak, bukan?
Ya.
Saya tertanya jika dia menunggunya.
Cik Jang.
Tetamu kita ingin pergi ke bilik mereka sekarang.
Baiklah, gerhana bulan sudah lengkap.
Ianya sempurna.
Bawa mereka ke Bilik 404.
Ya.
Bila awak masuk,
sila jangan keluar dari bilik hingga awak mendaftar keluar.
Saya sudah dengar tentang bilik ini dari ibu bapa saya.
Kalau begitu, selamat malam.
Seorang pemain bola sepak terkenal dunia telah dikandung,
bagaimana pula orang seterusnya akan jadi.
Orang seperti awak, yang telah jadi budak...
selama 70 tahun, tidak akan tahu,
tapi perkara seperti ini tidak berlaku hanya semalaman.
Saya tahu ia tidak berlaku hanya semalaman.
Kenapa awak ketawa?
Saya tahu semuanya.
Betulkah?
Jangan hanya anggap saya tidak tahu apa-apa.
Kami sedang bercakap tentang nyawa.
Ia bukan perbualan untuk awak, Dewa Maut, boleh menyampuk.
Saya berharap...
seorang cendekiawan hebat dikandung kali ini.
Saya harap anak itu akan terima Hadiah Nobel suatu hari nanti.
Saya harap ia kembar tiga,
supaya mereka akan dapat tiga Hadiah Nobel.
Mesti semua tetamu dan pekerja di hotel sekarang...
beri sokongan untuk Bilik 404.
Veronica belum sampai?
Saya menunggu dia, fikir penerbangannya tertangguh,
tapi rupa-rupanya penerbangan itu tidak pernah tertangguh.
Dia juga tidak jawab telefonnya.
Chan Seong,
adakah awak rasa Veronica sedang mengelak saya,
kerana tahu rancangan saya untuk melamarnya?
Veronica cintakan awak lebih dari awak cintakan dia.
Tidak, saya cintakan dia lebih lagi.
Veronica tidak pernah mungkiri janji dengan saya.
Saya baru dapat mesej. Ia mesti dari Veronica.
Saya akan hubungi awak semula.
Sanchez.
Sanchez!
Apa maksud awak, kemalangan?
Veronica tercedera. Saya rasa...
dia terlibat dalam kemalangan kereta di Shanghai.
Saya harus pergi sekarang.
Seteruk mana kecederaannya?
Saya harus pergi lihat.
- Pasti dia akan okey. - Ya.
Hei, saya harus tinggal sana hingga dia pulih.
Baiklah.
Di mana kunci kereta saya?
Saya harus pergi.
Walaupun awak pergi ke sana,
awak tidak akan dapat jumpa dia.
Hei,
jangan cakap begitu.
Awak tidak akan dapat jumpa dia.
Ia sudah terlambat.
Kenapa dengan awak?
Saya tidak terlambat!
Jika saya pergi sekarang, saya boleh jumpa dia.
Sanchez.
Saya akan benarkan awak jumpa dia.
Apa?
Jika awak datang ke hotel kami sekarang,
awak boleh jumpa dia.
Hei.
Apa awak sedang katakan?
Adakah awak percayakan saya? Kita tiada banyak masa.
Awak tidak akan dapat jumpa dia jika awak lambat.
Encik Ku.
Ada seorang tetamu wanita yang akan datang selepas kami.
Kami akan tunggu dia di Sky Lounge.
Sila bawa dia ke sana...
dengan cara yang tidak akan kejutkan kawan saya.
Baiklah.
Lepaskan saya.
Apa awak akan buat di sini?
Awak akan lihat bila awak pergi ke sana.
Saya akan beritahu awak lepas awak lihatnya.
Hei,
bagaimana boleh begini?
Ini hotel yang sangat istimewa.
Ia hotel untuk mereka yang sudah mati.
Apa?
Saya tiada masa untuk jelaskannya.
Awak juga boleh lihat orang mati hanya sebelum gerhana berakhir.
Jadi...
awak hanya akan ada sedikit masa...
untuk ucapkan selamat tinggal kepada Veronica.
Apa?
Berhenti bergurau. Bagaimana dia boleh datang ke sini?
Kerana dia sudah mati.
Dia sekarang berada di sini.
Sanchez, Veronica sudah mati.
Maafkan saya.
Saya mengejutkan awak begini.
Jangan terlalu banyak menangis...
untuk saya.
Saya telah hidup...
dengan gembira kerana awak.
Cinta saya yang sangat kacak.
Selamat tinggal.
Kawan Encik Ku...
terpaksa ucapkan selamat tinggal kepada kekasihnya.
Kematian yang mengejut meninggalkan mereka yang masih hidup...
dalam kesedihan yang dahsyat.
Saya hanya lihat mereka yang sudah mati,
jadi sudah lama sejak saya lihat kesedihan...
yang hidup.
Ya, masuk.
Bagaimana dengan penginapan awak?
Kami tidak akan dapat lupakan masa yang kami habiskan...
di hotel ini.
Terima kasih.
Jaga diri.
Ia sama seperti yang dikatakan oleh ibu bapa saya.
Ia hotel yang awak tidak akan dapat jumpa lagi.
Bila kita ada anak nanti,
mari suruh dia cari hotel itu...
dan pergi berbulan madu di sana juga.
Baiklah.
Pengebumian Veronica...
akan diadakan di Itali.
Sanchez akan duduk di sana buat sementara waktu.
Saya rasa sangat kasihan pada Sanchez.
Dia tidak dapat lihat saat-saat terakhir teman wanitanya.
Dia tidak dapat ucapkan selamat tinggal.
Dia telah lihatnya.
Dia dapat ucapkan selamat tinggal juga.
Dia sedar yang kematian bukanlah pengakhiran,
jadi saya yakin Sanchez akan dapat laluinya.
Jadi dia dapat ucapkan selamat tinggal.
Tapi bagaimana dia lihatnya?
Bukankah dia mati di Shanghai?
Oh Tuhan, bau kopi ini sangat bagus. Awak patut minum secawan lagi.
Minta maaf.
Saya minta maaf.
Dia benar-benar mengekori saya.
Kenapa pelajar yang begitu comel mengekori saya?
Lebih baik saya tanya.
Saya dengar anak-anak saya telah menikmati penginapan mereka.
Terima kasih.
Jika awak berhenti kerja di Hotel Del Luna,
carilah saya.
Cik Jang beritahu saya awak agak cekap...
dan mengesyorkan awak kepada saya.
Rasanya saya tidak akan berhenti.
Menurut Cik Jang, dia kata awak akan pergi tidak lama lagi.
Ada tetamu yang Chan Seong perlu hantar pergi.
Bila dia lihat tetamu itu pergi,
dia akan tinggalkan tempat ini.
Adakah dia kata begitu?
Adakah mereka buat peraturan baru untuk pengurus besar hotel?
Siapa tetamu terakhir...
yang awak akan hantar pergi?
Ia seseorang...
yang saya sangat suka.
Ia pasti akan sukar untuk awak.
Rasanya begitu.
Ia terlalu sukar untuk saya pujuk diri saya...
dengan mengatakan saya tahu ia akan berlaku.
Apa awak sedang buat?
Adakah awak tidur?
Saya tidak tidur.
Saya sedang melihat bulan.
Bulan?
Bagaimana awak boleh lihat bulan pada waktu siang?
Saya tidak tahu.
Ia akan jadi agak sukar...
jika saya tidak dapat lihatnya walaupun saya mahu.
Di mana awak?
Saya dalam perjalanan pulang.
Tunggu di sana.
Saya akan datang jumpa awak.
Ada apa, Yu Na?
(81G0963)
Saya sudah jumpa kereta itu.
Di mana awak sekarang?
Di mana?
Jangan bergerak dan tunggu di situ.
Kenapa dia mengekori saya hingga ke sini?
Yu Na!
Lelaki dalam lakaran...
dan pemilik kereta itu nampak serupa.
Mungkinkah dia pembunuhnya?
Kenapa?
Dia nampak sama seperti...
seseorang yang saya kenal.
Saya akan siasatnya sekarang. Awak patut pulang.
Baiklah.
Saya suruh dia tunggu, tapi dia buat saya menunggu.
Adakah sesiapa di sini?
Orang yang saya tunggu belum datang,
tapi Ma Go yang saya tidak mahu jumpa, datang.
Kenapa tidak?
Kenapa saya bukan dewa yang awak...
paling mahu jumpa?
Awak tidak peduli tentang penjelmaan semula,
penyembuhan,
dan hubungan.
Awak hanya mahu lihat saya dan berhenti wujud.
Jadi? Adakah awak di sini untuk lakukan itu untuk saya?
Saya dengar bunga telah berkembang.
Awak akhirnya ada...
sesuatu untuk dilindungi juga.
Adakah awak fikir saya takut lihat bunga itu layu?
Bagaimana dengan orang yang bantu bunga awak mekar?
Bagaimana jika awak kehilangan dia?
Lama tidak berjumpa, Chan Seong.
Awak memang angkuh dan dungu, Man Weol.
Adakah awak kata awak tidak takut melihat bunga itu layu?
Tidak.
Bunga awak akan mulai layu...
bila awak jadi takut.
(Hotel Del Luna)
Harga yang Ku Chan Seong akan bayar...
tidak akan adil dan munasabah.
Awak boleh usap rambut saya di bilik awak...
untuk bantu saya tidur.
Kenapa dengan awak? Awak terlalu nakal.
Awak benar-benar terkejut.
Saya tidak mahu buat awak bayar harganya,
jadi saya akan buat apa sahaja untuk selesaikannya untuk awak.
Jangan takut bila awak perlu tinggalkan saya.
Inilah cinta yang melamun saya...
sebagai manusia yang lemah dengan seluruh hati saya.